Historical Library | Medical Library
 

Fuchs Botanical - 1545

Fuchs, Leonhard, 1501-1566

Primi de stirpivm historia commentariorvm tomi uiuæ imagines, in exiguam angustioremq[ue] formam contractæ, ac quam fieri potest artificiosissime expressæ...Basileæ, 1545
7 p. l., 516 p. of plates (part col.) 17 ½ cm.
Copy from the Historical Library, Cushing/Whitney Medical Library, Yale University, donated by Harvey Cushing.

The digital version of Fuch's Botany of 1545 was created by Richard Siderits, M.D. The volume consists of a dedicatory letter, an alphabetical index (table of contents) listing plant names, and 516 woodcuts of plants, some colored. All pages have been scanned at very high resolution with a color scanner. Files are large, typically about 800K. Each image represents two pages of the book. Comments on the scanning project may be addressed to Dr. Siderits.

  • Return to Electronic Texts in the History of Medicine

  • Title page

  • Verso of title page and Epistola Nvncvpatoria (dedication)
  • Epistola Nvncvpatoria (continued)
  • Epistola Nvncvpatoria (continued)

  • Index, A-C
  • Index, D-Menta
  • Index, Mentastrum-Sinapi
  • Index, Siser syluestre -Z


    Pages 1-49 50-99 100-149 150-199 200-249 250-299 300-349 350-399 400-449 450-516

    p. 1. Anemone syluestris. Kuchenschell.
    p. 2-3. Absinthium uulgare. Gemeiner Wermut.; Absinthium Ponticum. Pontischer Wermut.
    p. 4-5 Abrotonum uulgare mas. Gemein Staubwurtz men[n]le.; Asarum. Haselwurtz.
    p. 6-7. Gladiolus luteus, uel Acorus uulgaris. Geel Schwertel.; Althæa. Eibisch.
    p. 8-9. Anagallis mas. Gauchheyl mennle.; Anagallis foemina. Gauchheyl weible.
    p. 10-11. Alsines primum genus. Hunerderm.; Alsines alterum genus. Hunerserb.
    p. 12-13. Alsines tertium genus. Kleinuogelkraut.; Alsines quartum genus. Hunerbiß.
    p. 14-15. Chamæmelum leucanthemon. Weiß Camillen.; Chamæmelum chrysanthemon. Geel Camillen.
    p. 16-17. Anethum. Dyll.; Sedum maius. Groß Haußwurtz.
    p. 18-19. Sedum minus mas. Klein Haußwurtz men[n]le.; Sedum minus foemina. Klein Haußwurtz weible.
    p. 20-21. Sedi tertium genus. Katzentreuble.; Plantago maior. Roter Wegrich.
    p. 22-23. Plantago medio. Breyter Wegrich.; Plantago minor. Spitziger Wegrich.
    p. 24-25. Plantago aquatica. Wasser Wegrich.; Artemisia latifolia. Beyfuß.
    p. 26-27. Artemisiæ ramosæ altera species. Mutterkraut.; Artemisia tenuifolia. Reinfarn.
    p. 28-29. Flos Indianus, siue Viola flammea. Indianisch Negelin.; Aparine. Klebkraut.
    p. 30-31. Acanthus uera. Welsch Bernklaw.; Acanthus uulgaris. Teütsch Bernklaw.
    p. 32-33. Carduus Mariæ. Marien Distel.; Spina alba syluestris. Weiß Wegdistel.
    p. 34-35. Asparagus altilis. Heymisch Spargen.; Anonis. Hawheckel.
    p. 36-37. Anisum. Eniß.; Sambucus. Holder.
    p. 38-39. Ebulus. Attich.; Ammi. Ammey.
    p. 40-41. Arum. Aron.; Personatia. Groß Kletten.
    p. 42-43. Ascryrum. Harthaw.; Androsæmi species. Kunrath.
    p. 44-45. Iuniperus minor. Klein Weckholder.; Alcea. Sigmarskraut.
    p. 46-47. Adiantum candidum. Weiß Frawenßar.; Vitis uinifera. Weinreb.
    p. 48-49. Aconitum Pardalianches. Dollwurtz.; Aconitum lycoctonon luteum. Wolffswurtz.


    Return to top of page


    p. 50-51. Aristolochia longa. Lang Holwurtz.; Aristolochia rotunda uulgaris. Holwurtz.
    p. 52-53. Vitis alba. Stickwurtz.; Vitis nigra. Lynen.
    p. 54-55. Amarantus luteus. Rheinblumen.; Amarantus purpureus. Samatblum.
    p. 56-57. Aquileia uulgaris. Gemein Ackeley.; Alliaria. Knoblauchkraut.
    p. 58-59. Vrtica uera. Welsch Nessel.; Vrtica maior. Heyter Nessel.
    p. 60-61. Vrtica minor. Brennessel.; Aphace. Wild Wicken.
    p. 62-63. Portulaca hortensis. Heymisch Burtzelkraut.; Portulaca syluestris. Wild Burtzel.
    p. 64-65. Atriplex hortensis. Heymisch Molten.; Atriplex syluestris. Wild Molten.
    p. 66-67. Atractylis uulgaris minor. Gemeiner wilder Feldsaffran.; Atractylis hirsutior. Cardobenedict.
    p. 68-69. Angelica satiua. Zam Angelick.; Angelica syluestris. Wild Angelick.
    p. 70-71. Lolium recentiorum. Ratten.; Asclepias. Schwalbenwurtz.
    p. 72-73. Apios. Erdtnuß.; Aster atticus purpureus. Braun Sternkraut.
    p. 74-75. Graminis genus. Weiß Graß.; Aloë. Aloën
    p. 76-77. Tussilago. Rosszhub.; Borrago. Burretsch.
    p. 78-79. Buphthalmum. Rindßaug.; Bellis minor hortensis. Monatblum.
    p. 80-81. Bellis minor syluestris. Maßlieben.; Bellis maior syluestris. Genßblum.
    p. 82-83. Sauina. Seuenbaum.; Rubus. Brombeer.
    p. 84-85. Ballote. Schwartzer Andorn.; Ranunculi prima species. Wisen Hanenfuß.
    p. 86-87. Ranunculi altera species. Acker Hanenfuß.; Ranunculus multiplex. Gefüllter Hanenfuß.
    p. 88-89. Ranunculus aquaticus. Wasser Hanenfuß.; Ranunculus minor. Kleiner Hanenfuß.
    p. 90-91. Tertia ranunculilutei apud Diosc[oridem] species. Geel Waldthenle.; Ranunculi quarta apud Dioscoridem species lactea. Weiß Waldthenle.
    p. 92-93. Lupus salictarius. Hopffen.; Veronica mas. Erenbreiß men[n]le.
    p. 94-95. Veronica foemina. Erenbreiß weible.; Bulbus syluestris. Feldzwibel.
    p. 96-97. Vicia. Wicken.; Bliti genus. Maier.
    p. 98-99. Napus Bunias satiuus. Trucken Steckrüben.; Napus Bunias syluestris. Naß Steckrüben.


    Return to top of page


    p. 100-101. Botrys. Traubenkraut.; Barba capri. Waldtgeyßbart.
    p. 102-103. Blattaria. Schabenkraut.; Auena. Habern.
    p. 104-105. Vua crispa. Krüselbeer.; Balsamine prima. Balsamkraut men[n]le.
    p. 106-107. Balsamine altera. Balsamkraut weible.; Glycyrrhiza. Süeßholtz.
    p. 108-109. Galeopsis minor. Klein Braunwurtz.; Gallium. Unser Frawen Wegstro.
    p. 110-111. Pulegium foemina. Poley weible.; Gentiana. Entzian.
    p. 112-113. Gentianæ species. Madelgeer.; Pæonia foemina. Peonien weible.
    p. 114-115. Geranium primum. Storckenschnabel.; Geranium alterum. Daubenfuß.
    p. 116-117. Geranium tertium. Ruprechtskraut.; Geranium quartum. Kranichhals.
    p. 118-119. Geranium quintum. Gottes gnad.; Geranium sextum. Blutwurtz.
    p. 120-121. Rapum satiuum album. Weiß Rüeben.; Rapum satiuum rubrum. Rot Rüeben.
    p. 122-123. Rapum syluestre. Rapuntzeln.; Gingidium. Kerbelkraut.
    p. 124-125. Genista. Ginst.; Genistella. Stechende Ginst.
    p. 126-127. Gnaphalium. Rhurkraut.; Dipsacus albus.; Weiß Kartendistel.
    p. 128-129. Dipsacus purpureus. Braun Kartendistel.; Daphnoides uulgare. Zeilant.
    p. 130-131. Quercus. Eichbaum.; Dracunculus maior. Groß Schlangenkraut.
    p. 132-133. Dracunculus Plinij tertius. Wasser Schlangenkraut.; Daphne Alexandrina. Zapfflinkraut.
    p. 134-135. Ephemerum non letale. Meyenblumle.; Elenium. Alant.
    p. 136-137. Eupatorium. Odermenig.; Euphrasia. Augentrost.
    p. 138-139. Saluia maior. Groß Salbey.; Saluia minor. Creütz Salbey.
    p. 140-141. Serpyllum. Quendel.; Panicum. Pfenich.
    p. 142-143. Erice. Heyden.; Irion. Hederich.
    p. 144-145. Helxine Cissampelos. Mittelwind.; Heptaphyllum. Tormentill.
    p. 146-147. Eruca satiua. Zamer weisser Senff.; Eruca syluestris. Wilder weisser Senff.
    p. 148-149. Eupatorium adulterinum seu aquaticum. Küniguntkraut.; Cicer nigrum. Schwartz Zysern.


    Return to top of page


    p. 150-151. Echium Italicu[m] spinosum. Welsch Ochsenzung.; Echium germanicu[m] spinosum. Gemein wild Ochsenzungen.
    p. 152-153. Echium lanuginosum primu[m]. Gemein Ochsenzungen.; Eleoselinu[m], siue Apium palustre. Wasser Eppich.
    p. 154-155. Elleborus albus. Weiß Nießwurtz.; Elleborus niger adulterinus hortensis. Christwurtz.
    p. 156-157. Elleborus niger syluestris adulterinus. Leüßkraut.; Helxine seu Parietaria. Tag vnd nacht.
    p. 158-159. Rubia satiua. Zam Röte.; Rubia syluestris. Wild Röte.
    p. 160-161. Zeæ primum genus. Speltz.; Zeæ alterum genus. Einkorn.
    p. 162-163. Senetio. Creützwurtz.; Menta satiua prima. Krauß Deyment.
    p. 164-165. Menta satiua altera. Krauß Balsam.; Menta satiua tertia. Balsam müntz.
    p. 166-167. Menta hortensis quarta. Hertzkraut.; Mentastrum. Rosszmüntz.
    p. 168-169. Hemionitis. Hirßzungen.; Eryngij species. Manßtrew.
    p. 170-171. Lactuca satiua crispa & rotunda. Krauser vnd breyter Lattich.; Lactuca capitata. Grosser oder weisser Lattich.
    p. 172-173. Lactuca syluestris. Wilder Lattich.; Satureia satiua. Joseplen / oder Saturon.
    p. 174-175. Thlaspilatifolium. Baurnsenff.; Thlaspiangustifolium. Besemkraut.
    p. 176-177. Lupini albi. Weiß Feigbonen.; Viola purpurea. Mertzen Veiel.
    p. 178-179. Viola matronalis alba. Weiß welsch Veiel.; Viola matronalis punicea. Rot welsch Veiel.
    p. 180-181. Viola matronalis purpurea. Braun welsch Veiel.; Iris germanica. Gemein blaw Gilgen.
    p. 182-183. Hieracium maius. Groß Habichkraut.; Hieracium minus. Klein Habichkraut.
    p. 184-185. Equisetum. Rosszschwantz.; Hiberis. Gauchblum.
    p. 186-187. Hipposelinum. Groß Eppich.; Viscum. Mistel.
    p. 188-189. Isatis satiua. Heymisch Weydt.; Isatis syluestris. Wild Weydt.
    p. 190-191. Primum salicis genus. Rot Weiden.; Alterum salicis genus. Geel Weiden.
    p. 192-193. Tertium salicis genus. Klein Weiden.; Fumaria. Erdtrauch.
    p. 194-195. Ricinus. Wunderbaum.; Coriandrum. Coriander.
    p. 196-197. Cassutha. Flachßseyden.; Betonica purpurea. Braun Betonick.
    p. 198-199. Betonica altilis omnis generis. Negelin blumen.; Betonica syluestris prima. Dondernegelin.


    Return to top of page


    p. 200-201. Betonica syluestris altera. Wild Negelin.; Colchicum cum floribus. Zeitlosen mit den blumen.
    p. 202-203. Colchicifolia & semen. Zeitlosen mit blettern vnd blumen.; Clematis daphnoides. Singrun.
    p. 204-205. Nasturtium hortense. Garten Kreß.; Nasturtium syluestre. Welsomen.
    p. 206-207. Lilium album. Weiß Gilgen.; Lilium purpureum. Goldtwurtz.
    p. 208-209. Lilium rubens. Rot oder Goldtgilgen.; Cucurbita maior. Groß Kürbß.
    p. 210-211. Cucurbita minor. Klein Kürbß.; Cucurbita oblonga. Lang Kürbß.
    p. 212-213. Colocynthis. Coloquint.; Cotonea mâlus. Küttenbaum.
    p. 214-215. Castanea. Kesten.; Iuglans. Welsch Nussz.
    p. 216-217. Caltha. Ringelblum.; Caryophyllata hortensis. Garten Benedictenwurtz.
    p. 218-219. Garyophyllata syluestris. Wild Benedictenwurtz.; Centaurium minus. Klein Tausentgulden.
    p. 220-221. Faba uulgaris. Gemein Bonen.; Consolida media purpurea. Blaw gulde Guntzel.
    p. 222-223. Cannabis satiua. Zamer Hanff.; Cardiaca uel Lycopus. Hertzgspan.
    p. 224-225. Careum. Feldtkümel.; Auellana nux syluestris. Haselstaud.
    p. 226-227. Auellana domestica. Rot Nussz.; Numularia. Pfennigkraut.
    p. 228-229. Prunus satiua. Pflaumenbaum.; Prunus syluestris. Schlehen.
    p. 230-231. Cicuta. Wuterich.; Cartamus. Wilder garten Saffran.
    p. 232-233. Milium. Hirß.; Brassicæ primum genus. Breyter Kol.
    p. 234-235. Brassicæ secundum genus. Krauser Kol.; Brassicæ tertium genus. Kleiner Kol.
    p. 236-237. Brassicæ quartum genus. Kappißkraut.; Hedera nigra. Mawr Ephew.
    p. 238-239. Hedera helix. Klein Ephew.; Consolida regia. Rittersporen.
    p. 240-241. Cerasus. Kirschen.; Cyanus syluestris. Wild Kornblumen.
    p. 242-243. Cepa. Zwibel.; Campanula maior. Groß Halßkraut.
    p. 244-245. Calaminthæ genus. Katzen Müntz.; Calaminthæ alterum genus. Wilder Poley.
    p. 246-247. Calaminthæ tertium genus. Geele Müntz.; Hordeum polystichum. Grosse Gerst.
    p. 248-249. Hordeum distichum. Kleine Gerst.; Crocifolia. Saffran bletter., Crociflores. Saffran blumen.


    Return to top of page


    p. 250-251. Cynocrambe mas. Wild Bingelkraut mennle.; Colutea. Welsch Linsen.
    p. 252-253. Sena. Senet.; Coronopus. Kraenfuß.
    p. 254-255. Cyclaminus rotunda. Rund Schweinbrot.; Cyperus. Wilder Galgan.
    p. 256-257. Lathyris. Springkraut.; Leucoion Dioscoridis album. Weiß garten Veiel.
    p. 258-259. Leucoion Dioscoridis luteum.; Geel garten Veiel.; Leucoion Diosc[oridis]. Purpureu[m]. Braun Veiel.
    p. 260-261. Oxylapathum. Mengelwurtz.; Rumicis alterum genus. Der Münch falsch Rhabarbarum.
    p. 262-263. Rumicis tertium genus. Güter Heinrich.; Oxalis. Sawr Ampffer.
    p. 264-265. Lycopsis. Falsche Hundßzung.; Limonium. Wintergrün.
    p. 266-267. Lamij tria genera. Taub Nessel.; Linum Flachß.
    p. 268-269. Lichen. Stein Leberkraut.; Mercurialis mas. Bingelkraut mennle.
    p. 270-271. Mercurialis foemina. Bingelkraut weible.; Rosmarinus. Roßmarin.
    p. 272-273. Ligustrum. Beinholtzlin.; Lunaria minor. Klein Monkraut.
    p. 274-275. Lepidium magnum. Pfefferkraut.; Viola alba Theophrasti. Weiß Hornungßblum.
    p. 276-277. Violæ albæ Theophrastifolia cum semine. Weiß Hornungßblumen mit dem somen.; Lithospermum satiuum. Zamer Meerhirß.
    p. 278-279. Lithospermum syluestre. Wilder Meerhirß.; Lysimachi[a] purpure[a] primu[m] genus. Das erst geschlecht des roten Weiderichs.
    p. 280-281. Lysimachia lutea. Geel Weiderich.; Lagopus. Hasenpfatlin.
    p. 282-283. Larix. Lorchbaum.; Melissophyllum uerum. Melissen.
    p. 284-285. Melissophyllum uulgare. Wantzenkraut.; Foeniculum. Fenchel.
    p. 286-287. Melanthium primum. Schwartz Küm[m]ich.; Melanthium alterum Damascenum uocatum. Schwartz Coriander.
    p. 288-289. Cuminum syluestre alterum. Wilder schwartzer Küm[m]ich.; Malua hortensis Ernrosen.
    p. 290-291. Malua syluestris pumila. Genß Pappel.; Malua syluestris elatior. Rossz Pappel.
    p. 292-293. Tamarix syluestris foemina. Tamarisck weible.; Papauer erraticum primum. Das erst geschlecht der Klapperrosen.
    p. 294-295. Papauer erraticum alterum. Das ander geschlecht der Klapperrosen.; Papauer satiuu[m] purpureu[m] & albu[m]. Zamer Magsomen.
    p. 296-297. Papauer corniculatum luteum. Geel olmagen.; Morus. Maulbeerbaum.
    p. 298-299. Myrrhis. Wilder Korffel.; Meliloti tertium genus. Unser Frawen Schuchlin.


    Return to top of page


    p. 300-301. Meliloti quartum genus. Welscher Steinklee.; Mandragora mas. Alraun mennle.
    p. 302-303. Mâla insana. Melantzan.; Nymphæa candida. Weiß Seeblumen.
    p. 304-305. Nymphæa lutea. Geel Seeblumen.; Sinapi primum genus syluestre. Kleiner wilder Senff
    p. 306-307. Sinapis alterum genus syluestre. Grosser wilder Senff.; Sinapi hortense. Zamer Senff.
    p. 308-309. Nerium. Oleander.; Oxycantha. Versich.
    p. 310-311. Osyris. Harnkraut.; Ocimum minutum. Klein Basilien.
    p. 312-313. Ocimum mediocre. Mittel Basilien.; Ocimum maius. Groß Basilien.
    p. 314-315. Acinos, uelocimum syluestre. Wild Basilien.; Origanum syluestre, seu uulgare. Gemeiner Wolgemut.
    p. 316-317. Orchis mas latifolia. Breit Knabenkraut mennle.; Orchis mas angustifolia. Schmal Knabenkraut mennle.
    p. 318-319. Orchis foemina angustifolia. Schmal Knabenkraut weible.; Orchis angustifolia foemina altera. Schmal Knabenkraut weible des ander.
    p. 320-321. Orchis angustifolia foemina tertia. Schmal Knabenkraut weible das dritt.; Triorchis mas minor. Klein Ragwurtz mennle.
    p. 322-323. Triorchis foemina. Ragwurtz weible.; Oenanthe, siue Filipendula. Rot Steinbrech.
    p. 324-325. Oxys. Sawrer Klee.; Ophris. Zweyblatt.
    p. 326-327. Orminum satiuum. Zamer Scharlach.; Orminum syluestre. Wilder Scharlach.
    p. 328-329. Eruum album satiuum. Weiß zam Eruen.; Eruum syluestre. Wild Eruen.
    p. 330-331. Apium hortense. Garten Eppich.; Sorbum ouatum. Speierling.
    p. 332-333. Ophioglossum. Naterzünglin.; Xanthium. Bettlerßeüß.
    p. 334-335. Xylon. Baumwoll.; Parthenium. Krottendill.
    p. 336-337. Polygonatum latifolium. Breyte Weißwurtz.; Polygonatum angustifolium. Schmale Weißwurtz.
    p. 338-339. Polypodium. Engelsuß.; Marrubium. Weiß Andorn.
    p. 340-341. Verbenaca supina, siue foemina. Eisenkraut weible.; Filix mas. Waldfarn mennle.
    p. 342-343. Filix foemina. Waldfarn weible.; Peucedanus. Harstrang.
    p. 344-345. Persica. Pfersichbaum.; Peplos. Teüffels milch.
    p. 346-347. Pilosella maior. Nagelkraut.; Pilosella minor. Meüßorlin.
    p. 348-349. Pimpinella maior. Groß Bibinell.; Pimpinella minor. Klein Bibinell.


    Return to top of page


    p. 350-351. Pastoria bursa. Taschelkraut.; Pesleonis. Synaw.
    p. 352-353. Polygonum mas. Weg graß.; Polygonum foemina. Katzenwadel.
    p. 354-355. Ruta hortensis. Weinraut.; Argemone altera uel Potentilla. Genserich.
    p. 356-357. Prunella. Braunellen.; Quinquefoliu[m] maius candidu[m]. Groß Weiß Fünf fingerkraut.
    p. 358-359. Quinquefolium luteum maius. Groß geel Fünf fingerkraut.; Quinquefolium luteum minus. Klein Fünf fingerkraut.
    p. 360-361. Pisum maius. Groß Erbiß.; Polytrichu[m] Apuleij minus. Klein gulde Widerthon., Polytrichum Apuleij maius. Groß guldin Widerthon.
    p. 362-363. Persicaria. Flohkraut.; Perfoliatum. Durchwachß.
    p. 364-365. Porrum capitatum. Lauch.; Porrum sectiuum. Schnit lauch.
    p. 366-367. Pulmonaria. Lungenkraut.; Ptarmice. Wilder Bertram.
    p. 368-369. Pyrethrum. Bertram.; Buxus. Buchßbaum.
    p. 370-371. Petasites. Pestilentzwurtzel.; Periclymenos. Geyßblatt.
    p. 372-373. Tritici primum genus. Gemeiner Weytzen.; Tritici tertium genus. Welscher Weytzen.
    p. 374-375. Potamogeton. Samkraut.; Pes anserinus. Genßfuß.
    p. 376-377. Petroselinum Macedonicum. Welscher Petersilien.; Rosa hortensis & syluestris. Rosen.
    p. 378-379. Raphanus satiuus. Rettich.; Raphanus syluestris. Mehrrettich.
    p. 380-381. Ribes. S. Johans beerlin.; Rosea radix. Rosenwurtz.
    p. 382-383. Amaracus. Maioran.; Spanachia. Spinet.
    p. 384-385. Sanicula foemina. Sanickel weible.; Sanicula mas. Sanickel mennle.
    p. 386-387. Sonchus aspera. Genß Distel.; Sonchus non aspera. Hasenkol.
    p. 388-389. Intybum satiuum latifolium. Die recht Endiuien.; Intybum satiuum angustifoliu[m]. Scariol.
    p. 390-391. Intybum syluestre coeruleum, siue Cichorium. Blaw Wegwart.; Hedypnois maior. Groß Rorlkraut.
    p. 392-393. Pastinaca satiua prima. Zam Pasteney.; Pastinaca satiua altera. Geel Ruben.
    p. 394-395. Pastinaca erratica magna. Groß wild Pasteney.; Solanum hortense. Nachtschatt.
    p. 396-397. Halicacabum uulgare. Judendocklin.; Halicacabum peregrinum. Welsch Schlutten.
    p. 398-399. Mandragora morion. Dollkraut.; Nux Methel. Rauch opffelkraut.


    Return to top of page


    p. 400-401. Symphytum magnum. Walwurtz.; Cucumis satiuus uulgaris. Gemein Cucumern.
    p. 402-403. Cucumis Turcicus. Türckisch Cucumer.; Cucumer marinus. Mehr Cucumern.
    p. 404-405. Cucumer citrulus. Citrullen.; Pepones. Pfeben.
    p. 406-407. Cucumer syluestris. Wilder Cucumer.; Smilax hortensis.; Welsch Bonen.
    p. 408-409. Satyrium trifolium. Weiß Stendelwurtz.; Satyriu[m] basilicu[m] mas primum. Creützblum mennle das erst.
    p. 410-411. Satyrium basilicu[m] mas alterum. Creützblum mennle das ander.; Seseli Aethiopicum. Weiß Hirtzwurtz.
    p. 412-413. Seseli Peloponnesiacum. Schwartz Hirtzwurtz.; Seseli Creticum. Beerwurtz.
    p. 414-415. Succisa. Teüfels Abbissz.; Scabiosa uulgaris. Gemein Apostemkraut.
    p. 416-417. Smilax aspera. G[r]oß stechend Wind.; Smilax leuis. Groß glatte Wind.
    p. 418-419. Sisymbrium. Fischmüntz.; Sisymbrium cardamine. Brunnenkreß.
    p. 420-421. Sij primu[m] genus, quod Lauer uulgò dicitur. Frosch Eppich.; Sij alterum genus, seu Anagallis aquatica. Wasser Pungen.
    p. 422-423. Stratiotes millefolia. Garben.; Solidago Sarracenica. Heydnisch Wundkraut.
    p. 424-425. Saxifragum, seu Empetrum. Mawr rauten.; Capsicon rubeum & nigrum. Roter vnd brauner Calecutischer Pfeffer.
    p. 426-427. Capsicum oblongius. Langer Indianischer Pfeffer.; Capsicon latum. Breyter Indianischer Pfeffer.
    p. 428-429. Allium hortense. Garten Knoblauch.; Allium syluestre primum. Wilder Knoblauch.
    p. 430-431. Allium syluestre alterum. Feldknoblauch.; Allium ursinum. Waldknoblauch.
    p. 432-433. Herba S. Iacobi. S. Jacobs kraut.; Scopa regia, seu Sideritis latissima. S. Barbara kraut.
    p. 434-435. Saxifraga alba. Weisser hoher Steinbrech.; Lotus satiua. Sibengezeit.
    p. 436-437. Lotus syluestris. Grosser Steinklee.; Sisarum satiuum magnum. Groß zam Moren.
    p. 438-439. Siser satiuum primum. Gerlin.; Siser syluestre. Wild Moren.
    p. 440-441. Ficus satiua. Feigenbaum.; Spartum. Pfrimmen.
    p. 442-443. Libysticum uulgare. Liebstockel.; Laserpitium germanicum. Meysterwurtz.
    p. 444-445. Stachys. Riechender Andorn.; Secale. Rocken.
    p. 446-447. Sideritis prima. Glidkraut.; Milium Indicum Sarracenicum ue, uel Sorgi. Welscher Hirß.
    p. 448-449. Serpentaria mas, seu Bistorta. Naterwurtz mennle.; Serpentaria foemina. Naterwurtz weible.


    Return to top of page


    p. 450-451. Scordium. Wasserbatenig.; Stichas. Stichaskraut.
    p. 452-453. Struthium satiuum. Seyffenkraut.; Scilla Mehrzwibel.
    p. 454-455. Staphis agria. Bißmüntz.; Dauci genus tertium. Das dritt geschl[e]cht des Vogelnests.
    p. 456-457. Sanguisorba maior. Groß Kolbleskraut.; Sanguisorba minor. Klein Kolbleskraut.
    p. 458-459. Scolymus. Strobildorn.; Sphatula foetida. Wandtleüßkraut.
    p. 460-461. Trichomanes. Widertod.; Foenumgræcum. Bockßhorn.
    p. 462-463. Acetabulum alterum album. Wundkraut weible.; Acetabulum alteru[m] purpureum. Wundkraut mennle.
    p. 464-465. Herba Trinitatis.; Freyschamkraut.; Beta candida. Weisser Mangolt.
    p. 466-467. Beta nigra. Roter Mangolt.; Flos tinctorius. Gilbblum.
    p. 468-469. Tithymalus helioscopius. Sonnenwendede Wolffsmilch.; Tithymalus cyparissias. Cypressene Wolffsmilch.
    p. 470-471. Tithymalus platyphyllos. Breytbletterte Wolffsmilch.; Trifolium pratense purpureum. Braun Wisenklee.
    p. 472-473. Trifolium pratense album. Weiß Wisenklee.; Trifolium pratense luteum. Geeler Wisenklee.
    p. 474-475. Tragopogon. Bockßbart.; Typha. Narrenkolb.
    p. 476-477. Turcicum frumentum. Türckisch Korn.; Thymus. Römisch Quendel.
    p. 478-479. Teucrium. Groß Bathengel.; Hypericum. S. Johans kraut.
    p. 480-481. Hyoscyamus flauus. Bilsomen.; Hyacinthus coeruleus maior mas. Groß blaw Mertzenblum mennle.
    p. 482-483. Hyacinthus coeruleus maior foemina. Groß blaw Mertzenblum weible. Hyacinthus coeruleus minor mas. Klein blaw Mertzenblum mennle.
    p. 484-485. Hyacinthus coeruleus minor foemina. Klein blaw Mertzenblum weible.; Hyacinthus niueus. Weiß Mertzenblum.
    p. 486-487. Hysopus hortensis. Garten Ispen.; Hydropiper. Wasser Pfeffer.
    p. 488-489. Verbascum candidum mas. Weiß Wullkraut mennle.; Verbascum candidum foemina. Weiß Wullkraut weible.
    p. 490-491. Verbascum nigrum. Schwartz Wullkraut.; Verbascum syluestre. Wild Wullkraut.
    p. 492-493. Verbasculum odoratum. Geel Schlüsselblum. Verbasculum non odoratum.; Weiß Schlüsselblum.
    p. 494-495. Fragaria. Erdbeer.; Phu uerum. Welsch Baldrion.
    p. 496-497. Phu uulgare. Gemein Baldrion.; Lens. Linsen.
    p. 498-499. Tilia foemina. Lindenbaum.; Chelidonium maius. Scholkraut.
    p. 500-501. Malacocissus minor. Feigwartzenkraut.; Chamædrys uera mas. Klein Bathengel mennle.
    p. 502-503. Chamædrys uera foemina. Klein Bathengel weible.; Chamædrys uulgaris mas. Erdtweirauch.
    p. 504-505. Chamædrys uulgaris foemina. Gamenderlin.; Chamæcyparissus. Cypreß.
    p. 506-507. Chamæcissos. Gundelrab.; Chrysanthemum Simplex. Ongefüllte Schmaltzblum.
    p. 508-509. Chamæleon albus. Eberwurtz.; Spina incognita. Schwartz Gartendistel.
    p. 510-511. Chamæpitys prima. Ye lenger ye lieber weible.; Chamæpitys tertia. Ye lenger ye lieber mennle.
    p. 512-513. Psyllium. Psylienkraut.; Pseudonardus mas. Spicanardi.
    p. 514-515. Pseudonardus foemina. Lauendel.; Digitalis purpurea. Brauner Fingerhut.
    p. 516. Digitalis lutea. Geeler Fingerhut.


    Return to top of page

  • Historical Library    Cushing/Whitney Medical Library    Yale University Library    Medical Center    Yale University     
    Historical Library Staff 
    Revised: Wednesday, 05-Dec-2012 16:17:10 EST 
    © Copyright 2005 Yale University